実は字幕も良くない

非常に良く出来た映画です。

冒頭で提示されるスーパーヒーローへの問題提起が深められることはないので、
スーパーヒーローものとして意味のある映画にはなりえていませんが、
娯楽作としては本当に良く出来ています。

とはいえ、
内輪揉めの話なんて結局観ていて楽しいものでは無いので、
本作の評価は今後のシリーズの行方によって変動していくと思います。


気になるのは日本語字幕のクオリティです。

吹き替えへの批判は出尽くしていると思いますが、
実はマーベル映画は字幕も良く無いです。


ガーディアンズオブギャラクシーやエイジオブウルトロンや本作など、
林完二さんという方が担当していらっしゃいますが、
この方の翻訳は笑いを減じる傾向が非常に強いです。
余計なことを言ったり、
無駄な気遣いをしたりして、
とにかく分かりづらい翻訳になりがちです。


・シャロンカーターが叔母のペギーから送られたのが“銃ケース”と訳されていますが、
本来は“太もも用のホルスター”です。
ホルスターという語が一般的では無いという判断なのかもしれませんが、
その判断自体が妥当ではありませんし、
第一、
実際に劇場で観たとき、
“銃ケース”というのがどういうものなのか、
アタッシュケースなのか何なのか、
よく分からなくて、
シーンを飲み込む作業自体がもたついてしまいました。
本来は年老いた叔母のかつてのスパイとしての姿を一語で連想させる気の利いたセリフなのに、
キャラクターの豊かさまでスポイルされてしまっています。


・スコットが空港の戦闘シーンの最後に「誰か“オレンジスライス”か何か持ってない？」というセリフがあるのですが、
これが「誰かサプリ持ってない？」と訳されていました。
せっかくポール・ラッドは情けなくてつらそうなコミカルな演技しているんだから、
オレンジスライス“か何か”と訳せば、
なんでもいいから涼感を求めているということが理解できるのですが、
色々特殊な薬が出てくるマーベル映画で、
しかもさらに特殊なギミックをキャラクターが発動した直後に“サプリ”というのは、
何か別の意味合いが生まれてしまって、
素直な理解に対してノイズになってしまいます。