面白いのだが、なんだろうこの感じ

ジャレド・ダイアモンドの本は何冊か持っている。
全体に共通するテーマはざっくり言えば"文明と環境"。
『昨日までの世界』も基本的にこの路線だが、
現在(あるいはちょっと前まで)の世界で、
狩猟採集生活を営む集団に特に焦点を当てている。

筆者の着眼点は本当に大好きだ。
分野横断的で、
刺激を受ける。
でも、
なんだろう、
読みづらい！！総じて文章が読みづらい！読んでいてしばしば『アレ？なんの話だっけ？』とか、
『一文超長くて主語が迷子』とかとか。
頻繁に迷子になるので無駄に疲れる。
なんだこれ。

原語で読んでいないからなんとも言えないが、
英語をほとんとわそのまま翻訳してるんじゃないのかなぁ。
願わくばもう少し日本語として読みやすくなってほしい。