初めての…

原書で読んだ初めての本、
というかこれが読みたくて英語のペイパーバックへの挑戦を心に決めた。
肩慣らしに語数制限版を読んでみたが当然、
満足できるわけがなかった。
わからない単語に赤線を引いているうちにページは真っ赤に染まり、
単語が全てわかっているにもかかわらず意味がわからず文法をやり直したり…約４ヶ月かかってようやく最後のページにたどり着いた。
読破したとは口が裂けても言えないが、
翻訳版で読んだ以上におもしろい作品だった。
本文中に数多く登場するフランス語を含めて今だったら、
知らない単語があっても辞書を使わずに想像もしくは創造して読み飛ばすのでこんなに時間がかかることはない。
しかし辞書＆文法書と首っ引きで精読したこの経験は大きな自信になった。
無理やりページを開いていたため「背」には無数の筋が入り、
全体がいびつに変形している本書を眺めながら思う。
ペーパーバック読破に必要なものは、
知識でも努力でもなく、
「読みたい！」と思える本が存在することだ、
ということを。