良質な日本語による翻訳です。

　昭和３８年に河出書房新社の世界文学全集から刊行された訳本の再刊（再々刊？）です。

　阿部訳が再び世に出たというのは喜ばしい限りです。
なぜならば、
阿部訳は良質な日本語で書かれており、
是非とも後世に伝えたい、
読み継がれて欲しい名訳なのです。

　「良質な」というのは、
言葉遣いや表現が奥ゆかしく知性的であるということです。
この良質さが、
物語の舞台である中流・上流社会をよりそれらしく感じさせ、
また、
登場人物の知性や教養を一層際立たせています。

　同じ翻訳でも、
中野訳や富田訳は比較的現代的な語調で書かれ、
通俗的な表現も少なくないため、
やや軽めの印象を免れ得ません。
その点、
阿部訳は硬派を好む方でも違和感なくお読み頂けると思います。