いい訳ですね

私が初めてランボーを読んだのは、
小林秀雄の訳でした。
あの訳の単純なかっこよさは、
高校生の私の脳味噌に直撃し、
以来、
私はランボー！ランボー！と連呼し、
心持ちスタローンから遠ざかるようになった。

この訳はそのような小林訳のかっこよさはない。
しかし、
親しみやすさがあるのだ。
小林訳におけるやたらと激しい口調もいくらか柔らかくなって、
血気盛んな反骨高校生の心を捕らえるのには適さないが、
なんといってもわかりやすい。

シンプルなランボー。
小林氏を読みたいならあっち。
ランボーを読みたいなら宇佐見氏の訳をお勧めします。