創薬バイブル後半の完訳版

カミルウェルムースを筆頭に世界の一流メディシナルケミスト達によって執筆された、
創薬化学のバイブル the practice of medicinal chemistryの後半部が完訳された。
その内容は、
ペプチドミメティックス、
作用薬拮抗薬の変換、
計算機化学、
蛋白結晶学、
薬物動態、
プロドラッグ、
製剤、
そして特許戦略に至るまでを網羅している。
現場で働く研究者にとっては周辺知識的な色彩が濃いように思われるかもしれないが、
真の医薬品創出をする上では、
こういった事の理解もきわめて重要と考える。
どうしても日本語と英語の文化の違いに由来する、
避けられないニュアンスの違いまでを補正するのは難しいまでも、
訳者達の並々ならぬ努力に敬意を評したい。