ゾラ、恐るべし。

消費が宗教に取って代わる様を、
この19世紀の作家は自らの作品の中で書ききっている。
20世紀末から現在に至る世の有様が、
ここには既にして十全に描かれている。
ゾラ、
恐るべし。
ただしこの小説中のクライマックス、
「藤原書店」による初版第一刷では632ページ14行目に重大な誤植がある。
翻訳者の胸中はいかばかりのものだろうか。