この本の真実

本の内容については、
ダイレクトレスポンスマーケティングの代表的なノウハウを網羅した、
非常に完成されたものです。

ただし、
ジェイエイブラハムが、
ダイレクトマーケティングのオリジナルの提唱者でもなければ、
この本が原典でもありません。
アメリカには、
ジェイエイブラハムだけでなく、
たくさんの著名で実力あるマーケッターがおり、
この本よりも優れたものがたくさんあります。

内容は、
ピカ一ですけど。

どうも、
この監訳の方のねらいは、
ジェイエイブラハムの名前を使って、
ご自分のブランドを高めようとした感があり、
そこが、
この本の評価を落としてしまうのが残念に思われます。

監訳をするのであれば、
正確な情報と適切な表現で、
本の内容を紹介して欲しいですね。
出版社は、
監訳者を選択するときに、
そのあたりをしっかりと理解していて、
個人的なブランド目的ではなく、
その本への愛情を持っている方にお願いすべきではないでしょうか。

何度も言うようですが、
本の内容自体は、
とてもよくまとまったすばらしいものです。