「何でもないもの」 はないだろう、と思いますが

Nothing を「何でもないもの」と訳しているようで、
それが繰り返し、
もう 100 回くらい出てきますが、
「~もの」と訳すと、
何かが積極的に「存在する」みたいで、
Nothing の持つ「非存在」というニュアンスが失われてしまうと思います。
まして、
「何でもないもの」というと、
無価値、
無意味なものが存在しているようです。

個人的には、
Nothing は「無」または「空」と訳して欲しかった。


ただ、
それ以外は訳も読みやすく、
また、
内容は素晴らしいと思います。

最初のページ（「はじめに」よりも前の、
「存在するすべてはこれ‥‥」で始まるページ） 1 ページだけでも、
本書を持つ価値は十分にあります。

もちろん、
本文中にも、
目覚めた側、
悟った側から見れば、
世界はこのように見えるのだろうな、
と思わせる言葉が並んでいます。
トニーのユーモアにも笑わせてもらいました。


本書がわかりにくいとすれば、
それは、
「存在」、
「目覚め」、
「悟り」といったものが、
知識や理性を超えており、
私やあなたといった個別性には理解不可能な、
完全に未知のものであることから来るのだと思います。

そのため、
理性からすれば、
「存在」は絶対的な自己矛盾であり、
それが最初のページに凝縮されています。