用語解説があまりにお粗末

用語解説があまりにお粗末ではないだろうか。

「？？？」が散見され、
「この訳語でよいのか不明」という項目もある。
誤植も多い。
おそらくまったく校閲していないのではないか。
「監訳者のことば」には「拙速を恐れるあまり、
長い時間をかけてしまった」とあるのだが？
買った読者に失礼ではないか。