買っても意味ないかも。残念。

以前、
原書で読むのが面倒臭くなったので邦訳を買いましたが、
原書とは別物でした。


訳がいっぱい間違っていて、
キーワードっぽい部分も違っていたりするので、
原書の内容を
期待して読むとガッカリします。
スターウォーズの登場人物名ですら別名になっちゃってます。


翻訳するほどの英語力がない訳者さんかも。
中学生レベルの構文も間違ってるし。
ちゃんと
辞書引いたり調べてないか、
翻訳ソフトで変換したか。


英語がわからないところは、
想像して訳している感じです。

この訳者さんの創作本じゃないの？という印象をもちました。


元の本の内容を期待するなら、
買う必要はないです。