訳出が…

日本語訳が全体的に微妙
直訳過ぎるというか、
単語一語一語の訳を繋げたような文章

内容は素晴らしいものだが、
もっと熟練した翻訳者がやるべきだったとおもう
勿体無い。


後、
例文で過去の時制なのに現在時制の訳出をするという基本的な誤りもあった。
英語例文の日本語訳はあまり見ず、
英語の部分だけ見た方が良いだろう。