慣用でない慣用表現集

米国在住１６年間で、
この本にも載っている"dressed to the teeth"という表現を何度か米国人との会話中に使ってみましたが、
１度も通じませんでした。
"armed to the teeth"とは言うが、
"dressed to the teeth"とは言わないというのが全員の意見でした。
そこである米国人に３段階で全１０１表現を評価してもらったところ、
普段使われるもの・４９、
知っているが自分では使わないもの・２１、
全く使われないもの・３１という評価でした。
一人の米国人の主観的意見なのでこれが全く正しいとは思いませんが、
これから慣用表現を勉強される方は米国の小学校で英語（国語）を教えているMarvin Terbanさんの記した、
Scholastic Dictionary of Idiomsなど、
本当に役に立つ他の慣用表現集をご購入されることをお勧めします。
0