読みづらい翻訳

長年読み継がれている作品ですが、
翻訳がいささかよみづらいです。

原文に忠実な翻訳を心がけたのでしょうが、
それ以前に文章が変です。
主部と述部がつながっていないなど、
日本語の文章として明らかにおかしい箇所もあります。

同じ著書を読むのであれば、
新潮文庫版のほうをお勧めします。