フレデリック・マリアット著『ニューフォレストの子供たち』

イギリスの作家
フレデリック・マリアット（1792.7-1848.8）の
小説『ニューフォレストの子供たち』です。


マリアットが亡くなる前年、

55歳の時（1847）に刊行された作品です。


マリアットは1792年、
ロンドン生まれ。


14歳の時（1806）イギリス海軍に入隊し、

28歳の時（1820）艦長に昇進したことにちなみ、


キャプテン・マリアットとも呼ばれています。


38歳の時（1830）に海軍を除隊して以降、

作家活動に専念するようになりました。


児童文学に取り組むようになったのは後年のことで、

この分野の代表作として、


Masterman Ready (1841)
The Children of the New Forest (1847)

の２作が上げられます。


近年はむしろ、

子供向けの作品で知られているようですが、

日本ではほとんど紹介されていないままのようです。


（以上、
巻末「ABOUT THE AUTHOR」参照。
）

翻訳は私家版で、


ニューフォレストの子どもたち (1983年)

前川俊子訳
『ニューフォレストの子どもたち』
（私家版 岩波ブックセンター信山社、
昭和58年5月 254頁）

が出ています。


編訳版ですが、

上下2段組で250頁になる分量で、

読み応えのある一冊に仕上がっています。


結婚前から10数年かけて全訳したのち、

さらに12年かけて編訳版を完成しているので、


ていねいに推敲を重ねた
すぐれた翻訳になっています。


　　＊＊＊

父母を失った４人兄弟姉妹が
ニューフォレストの森で助け合いながら生き抜き、