格調高い英語

源氏物語の英訳は、
サイデンステッカーのものが有名なのでしょうが、
サイデンステッカーの訳は、
比較的逐語訳に近いように感じます。
ウェイリーの訳は、
がっしりとした骨格の格調高い英語になっており、
そのぶん逐語訳からは離れているでしょうが、
読んで心地よい美しい英語です。
もしも源氏物語の研究が目的ならサイデンステッカーの訳を読む方が有意義なのではと思いますが、
英語を楽しむことに比重を置いて源氏物語を読むならウェイリーの訳は捨てがたいと思います。