弥陀の四十八願

　無量寿経（大無量寿経）は浄土真宗の根本経典とされ、
「教行信証」の「教」の巻には「それ真実の教をあらはさば、
すなはち大無量寿経これなり」と宣言されている。

　この経典の特徴は阿弥陀如来の前身である法蔵菩薩が世自在王仏に接して感動し、
４８の誓願（本願）を立て、
五劫というとてつもない長い間の修行の結果成仏し、
極楽浄土を建立するという物語である。

　ところがサンスクリット本からの翻訳では本願は４７しかなく、
第３５願に到ってはサンスクリット本とチベット本の誓願が食い違っているので併記されている。
また浄土真宗で最重視される第１８願は１９番目に記されている。
いろんな写本が出回っていたことがよく分かり、
興味深い。

　中村元先生を筆頭とする東大印哲グループの翻訳は流麗で読みやすい。