名著良訳

　異貌の作家・思想家の主著が翻訳されたことを慶賀したい。
脳梗塞の後遺症をおして作業にあたられた訳者の労も多とすべきだろう。
博物学的記述、
名士との交友、
時代に対する冷徹な観察眼、
そして独自の政治的立場……どれをとっても一級の現代史ドキュメントである。

　少部数の自費出版を広く公刊に漕ぎ着けた編集者の眼識も褒めるべきだが、
それにもまして打診された版元がことごとく企画を却下したという事実には呆れてしまう。
心ある編集者には、
珠玉の仕事が葬られ、
毒にも薬にもならない本が山なす現状を何としても阻止してほしいと願う。