”翻訳”されているんですか？

内容云々というより、
翻訳者の力量を疑います。
　ページ数上全ての文章を翻訳することは、
放棄したのでしょうね。
　ヘルマン・ヘッセの言葉とか、
作者の意図するところと関連ある言葉が原書には沢山でてきますが、
全てカット。
しかもエリックハルト・トールや、
バーブラ・ストライサンドの逸話もカット、
重要なポイントが全て翻訳されていない。
文法も上級でないので、
是非原書を読んでみてください。
　私は原書を読んでも、
どうにもわからない部分があったので、
この翻訳されたものをかったのですが、
見事期待は裏切られました。
　これでよく翻訳っていえるものだとがっかりしました。