Blu-ray版の音声と字幕について

以下は作品内容ではなく、
Blu-ray版の音声と字幕に関してのレビューです。

Amazonの商品説明の詳細に音声・字幕の詳細がない為に混乱される方も居るようなので、

2009年の初回発売からかなり経った商品ですが、
今更ながらにUPいたします。

またジャケットの音声スペックが間違って印刷されているので、
それも合わせて記載します。


本ソフトの【日本語吹替えは一部のみ】です。

本編の日本語吹替版は、
1984年に日本テレビ「水曜ロードショー」で放送された音源を使用していますので、

当時、
本編１６５分を放送時間枠内に収める必要があったことからカットした箇所が多々あり、

このような歯抜けな日本語吹替収録となっています。

日本語吹替独自のセリフもあり、
ソフトの音声と字幕の再生方法によっては、

音声と字幕が合わない場合もあるので、
下記のようにまとめてみました。

もちろん下記はソフトの仕様であって不良品ではありません。


◆日本語吹替・字幕無し再生時
→ＴＶ放送時のカット部分は「英語(オリジナル)音声」＋「日本語字幕」で自動再生されます。

◆日本語吹替・日本語字幕で再生時
→ＴＶ放送吹替独自のセリフがある為に、

「本来(オリジナル)のセリフがある部分のみの日本語字幕」しか表示されません。

＊あたり前ですが言い回しが違うので、
セリフと字幕の文言は違います。

◆日本語吹替・英語字幕で再生時
→ＴＶ放送吹替独自のセリフがある為に、

「本来(オリジナル)のセリフがある部分のみの英語字幕」しか表示されません。

◆英語音声・日本語字幕で再生時
→「セリフ部分全てに日本語字幕」が表示されます。

◆英語音声・英語字幕で再生
→「セリフ部分全てに英語字幕」が表示されます。


吹替派の方には視聴にストレスを感じる位の歯抜け具合と思われますので、

本ソフトの日本語吹替は、
音声特典程度だと考えた方が無難かと思います。

画質は皆さんがレビューしている通りに綺麗ですし、