戦後のドイツ文学のなかで最も恐ろしい本

ある意味でこれは戦後のドイツ文学のなかで最も恐ろしい本である。

男は詩で名をなした。

だがその詩は戦中のユダヤ人虐殺に関わるものだったので、
男は周囲からの心ない誤解によってやがて壊れていく。

かつて恋仲にあった女は、
男の妻といっしょになって、
破壊を食い留めようとする。

だがその男は聞く耳をもたない。

男は自殺する。

女と妻は男の死後も、
励まし合っていく。

女のほうが男よりも強かった。

だがそんな男を守ろうとする女のけなげさに絶句するしかない。

結局は投函しなかった191番目の手紙が辛い。


(きわめて丁寧なこなれた訳だが、
あともう少し工夫(とくに編者解説)がほしかったので-1。

例1
―は――にしないと読みにくい。

例2
279ページ　主文−複文、
主語−述語が、
分かりにくい
私は、
あなたが私を一人の信頼のおけるアンチ・ナチという役割に還元するのではと、
少しばかり危惧しています。
あるいは一人の信頼のおけないそれという役割に、
もし私がこのブレッカー批判にあなたが期待するように反応しなければ。

訳者の本格的な著書が読みたい。
)