こんなにいい本の翻訳出版に何故２０年もかかるのか

ヨーロッパの持続的な成長についての究極的な原因を問う好著．いろいろなところで引用されるのでいい本とは知っていたが，読んでみると予想をはるかに越えたいい本である．ヨーロッパの奇跡は１．辺境にあり，気候に大変動がなく平均して作物生産が安定していたことにより人的資源よりも物的資源に頼る度合いが多くそれが人口成長の抑制と資本の蓄積を可能にしたところ ２．さまざまな境界によりやや狭いまとまった複数の地域に別れ大征服が起こりにくく，さらに文化的には共通していたため複数の地域で中産階層に手厚い競争原理が働いたことによるとするもの．マクファーレンの本と併せ読んでも興味深い．（人口抑制は文化的伝統に帰すマクファーレンの議論のほうがしっくり来る）ダイアモンドのGunsの先取りとも言える．大推薦．なぜ翻訳に２０年もかかるのか