遠藤周作の沈黙と比べてみると面白い

私がこの作品を読んだのは、
遠藤周作の沈黙と比べようと思ったからだ。
遠藤は海外では日本のグレアム・グリーンと紹介されることがある。
しかしグリーンのいろんな作品をほとんど読んでからは、
この二人を比べることが不自然に思えてきた。
私見によれば、
遠藤は生涯を通じて青年の目を持ち続けた作家であるが、
グリーンは若いときから老練な大人の目を持っていたように思う。
全く違った作家である。
しかし沈黙に共感した人なら、
この作品も面白いだろう。

　英文はやや難しい。
そして作品の初めの部分は重苦しくて、
我慢がいる。
しかし読み終えたときは、
とても優れた作品だと思った。

　なお、
題名のthe power and the gloryをどう訳するかは難しい。
英語国の人なら、
神の力と栄光という意味を初めに思うだろうし、
それから国家の権力のことも考えるだろう。
日本語では権力と栄光となっているが、
権力では神の力というような意味はなくなってしまう。