並みの昆虫図鑑の解説を、はるかに凌駕した一冊

何が凄いと言って、
訳注の質と量に圧倒されてしまいます。


例えば、
上のスカラベに対する訳注は、
二頁以上に亘って正確且つ細緻に説明されていて、
私の知る限り最高の解説となっています。


しかもそれらの解説は、
昆虫だけに止まらず、
他の動物や植物・当時の風俗ｅｔｃ・・・に及んでいるので、
ファーブル昆虫記の時代のフランスを、
全て理解できてしまうのでは？と思えるほどです。


これ程の訳をされたのですから、
発行まで時間がかかったはずですね。


この素晴らしい完訳をされた奥本先生に、
最大限の敬意と賛辞をお送りせずには居れません。


欲を言えば、
１１巻も是非訳して頂きたいと思います・・・が、
無理でしょうねぇ。