イタリック

　いろいろ見たのですが、
マーク・トウェインが書いた「ハックルベリー・フィンの冒険」は、
やはりイタリック表記を含んでいるようです。

　サリンジャーの「The Catcher in the Rye」なんか、
単語の一部だけがイタリックになっている表記が繰り返し使用されたりして、
それは明らかに文体そのものだと考えられますね。
「ハック」だって、
イタリックを無視していいとは私には思えません。

　その辺が忠実に再現されていないので、
私はとても不満に思いました。