カバー。。。

大好きな小説の英語版ということで、
日本語と照らし合わせて読んでみました。

すると、
文化の違いの為か、
ところどころ訳が意図的に変えられていて面白かったです。

たとえば
「羊羹のような」は「チョコレート」に
「あずき色」は「プラムのような色」に。

ですが全体的に日本版の瑞々しさや透明感はそのままに残っていて、
また英語としても読みやすいので、
お手ごろな洋書を探している方にもオススメできると思います。


ただ、
他の方も書かれている通り、
本の表紙が･･･
どういう意図でコレにしたのか、
なかなか理解しがたいので星を一個削らせていただきました。
＾＾；