噂どおり、難しい文章だった

Sceptre; New版 (2009/11/26)のレビュー
本文422ページ、
1ページ32行。

タイポが大きめで行間も充分なので、
目にはやさしい。


英語が難しいというので挑戦してみましたが、
噂どおり難しい小説です。

難しい理由。


１．半分あたりまで、
なにが主人公スマイリーの目的なのか、
行動の動機がわからない。


２．会話と地の文の両方に、
ジャーゴンと諜報機関用語が満載。


３．映画的なカットバック、
回想、
内心の独白が一つのパラグラフにまじっている。
ある文が誰の目からみたものか瞬時に判断できない。
視点がめまぐるしく変化する。


４．登場人物の性格を明らかにすることが物語の要なので、
最後まで登場人物の性格がつかめない。


というわけで、
最後まで読みとおしましたが、
ああ！読み終えたという感動はなかった。
ひたすら疲れました。

なお、
英語版のウィキペディアに登場人物がネタバレしない範囲で紹介されてますので、
参考になるかも。
ジャーゴンもある程度解説されています。