日本語のリズムを特に重視

狂言役者の野村萬斎を演者として、
コラボを通じて練り上げられた新訳。
『マクベス』は、
坪内逍遥の「消えろ、
消えろ、
束の間のともしび」(第5幕5場)という訳があまりにも名訳なので、
以後のすべての訳がそれを踏襲している部分もあるが、
全体として、
舞台でしゃべりやすいように日本語のリズム重視に動いてきた。
第1幕5場、
マクベスの動揺をたしなめる夫人の科白を既訳と比べよう。
「貴下(あなた)、
貴下の面(かほ)は誰の目にも奇怪(ふしぎ)な事の書いてある書籍(ほん)のやうに見える。
周囲(はた)を欺すには周囲とおんなじやうにしていらっしゃい」(逍遥)。
「おお、
そのお顔、
まるで不思議なことが書いてある本のよう。
世間を騙すには、
世間と同じ顔色をなさらねば」(福田恒存)。
「あなたの顔はまるで一冊の本、
ただならぬことが書いてあると読まれてしまう。
世間を欺くには世間と同じ顔をなさらなくては」(松岡和子)。
「あなたのお顔は、
まるでご本ね、
不思議なことが書いてある。
世間を欺くには、
世間と同じ顔をしなければ」(河合訳)。
河合訳は、
短く引き締まった科白を連ねてゆくのが特徴。