最も優れた訳

日本語の茶の本は何種類かあるが、
桶谷訳が最も美しく、
著者の思想の魅力を余すところなく伝えることができている。

桶谷氏の文章力もさることながら、
訳者積年のテーマである明治期の日本主義・アジア主義の問題の中心に本書が位置付けられることも理由としてあげられるだろう。

茶の本を読むのであれば、
まず本版からをお薦めしたい。