「アン」を翻訳した村岡女史の生涯

著者は「赤毛のアン」シリーズを翻訳した村岡花子の孫。

村岡花子の生涯が、
愛情をこめて、
しかし適切な距離をとって描かれる。

赤毛のアンのイメージから、
村岡花子についても「ミッションスクールを卒業した、
お金持ちのお嬢さま」というイメージを勝手に抱いていたので、
読みすすめながら発見の連続。

父の強い希望で東洋英和に入学した彼女が、
なぜ寸暇を惜しんで誰よりも勉強したか。

文学への強い憧れ。
情熱的な恋。
そして戦争の暗い影。

良質な小説を読むような思いでページをめくる。


印象に残ったのは、
村岡花子がプリンス・エドワード島を訪ねることがないまま、
その生涯を終えたというくだり。

映像が目の前に広がるようなあの生き生きした訳文が、
取材なしに書かれたのは驚きだ。

原文の魅力ももちろんあるだろうけれど、
村岡女史のカナダを愛する気持ち、
何よりも想像力の豊かさが名訳を生んだのだろうな。

机に向かって目をつむるだけで、
世界中、
宇宙の果てまでも旅することができるのは、
ヒトに与えられた最高のぜいたくのひとつだ。
0