読まれていない部分あり。

朗読CD18枚という商品です。
役者らしき人がそれなりに演技しているため、
台詞の説明などの言葉が多々省略されていますが、
気にはなりません。

ですが、
気になる省略箇所があります。

私はペーパーバックのオリジナル本を所有していますが、
これの44ページ10行目から45ページ19行目までが、
その省略箇所です。
まだCDを全部を聴いていませんが、
ほかにもあるかもしれません。
これでは文脈が繋がりません。
なぜ省略してしまったのでしょうか。

ハヤカワ文庫の矢野訳の、
81ページの９行目から、
84ページの５行目までのオリジナル部分がこれに相当します。


以下は参考までに。

A week had passed since that day with the Reverend Mother. Her words were only now beginning to come into full register. Now, sitting in the training room with Thufir Hawat, Paul felt a sharp pang of fear. He looked across at the Mentat’s puzzled frown.
（日本語訳）the Reverend Motherといたあの日から１週間が過ぎた。
今になって、
彼女の言葉が完全に記録簿入りを、
始めていた。
今、
訓練室にThufir Hawatと座っていながら、
Paulは恐怖の鋭い痛みを感じた。
彼は、
the Mentatの困るようなしかめた顔を見た。

（ここがバッサリ省略）
He seems to be getting over it, Hawat thought, but that old witch frightened him. Why did she do it? Why did she do it?
（日本語訳）彼はそれを乗り越えているようだな、
とHawatは考えた。
にしても、
あの老いぼれ魔女は彼を怖がらせたのだな。
彼女がそんなことをしたのは、
なぜだ？