訳者が違うと作品の感じも違う気がする

岩波版と新潮版の2つを読んでみました。

新潮版はなんだか訳し方がクドイ印象を受けました。

岩波版は無駄が無く、
妖しく美しい訳という印象を受けました。

個人的には岩波版をお勧めします。