日英の発想の違いがよくわかります

解説がこれでもかというほど丁寧です。

日英の文化、
価値観、
発想の違いを明らかにし、

こなれた英文にするヒントを教えてくれます。


日本語の意味自体をわかりやすくすること、

隠れている主語や動詞を見つけて、
的確な表現に整理すること。


日→英の苦手意識が強く
条件反射的に日→英訳を暗記していましたが、

それでは到底わからなかった「溝」の部分を深く理解し、
埋めることが出来たと思います。


最終章はアテンド通訳の実践編です。

英訳しやすく日本語を整理してあり、
大いに役立ちます。


例文にはビジネス商談、
交渉、
電話、
宴会など、

仕事で英語が必要な人に使えるものが載っています。

ビジネスで英語を使う方にぜひおすすめしたい本です。
0