原書を読みこなす英語力はないのですが‥

　阿部訳での原文表現が実際どうなっているか確認するため購入しました。

翻訳より歯切れのよいリズミカルな文章で、
各章もコンパクトに作られている
ように感じました。

　小説自体も「エイハブ船長の物語」というよりむしろ、
「イシュマエルの航海日誌」
という色彩も感じ、
エイハブを脇役として読み直すと印象も少し変わるかも知れない
と思ったりしました