重要な内容の作品なのだけれど、翻訳が分かりづらい

トップクラスの覚者 John de Ruiterの翻訳本。

探求の罠にはまることなく、
ただ正直に、
既に知っていて、
最も小さな、
真なるものに、
自分だと感じている全てを ただ穏やかに明け渡していくことが、
アドヴァイタや仏教などの専門用語を使わずに普通の言葉で語られているのがJohnの教えのいいところだと思います。

ただ訳が少し仕事っぽいというか、
Johnに会ったことのない人が訳しているような堅い印象を受けます。

Johnのミーティングに数回参加しているので内容を理解できますが、
この本で始めてJohnの教えに接した人が内容を理解できるかどうかは疑問が残ります。
専門用語を使っていないだけに訳が難しいとは思うのですが、
とても重要な内容であるだけに残念です。