いい意味でフォースターらしくない
吉田健一はやっぱり偉かった。
こんな格調高いお話の流れを見事に掴んできちんとした日本語にしてくれた…この洋書を読んで。
フォースターらしくなくポップなお話。
お堅いフォースターを期待していた方が読むと(?)だろうなあ。
会話がやたらに多い。
それはこの小説がコミュニケーションをテーマにしているからに他ならない…というのはどなたにでも感じられるであろう。
それを吉田健一は(私の乏しい知識では「HE」日本語版は吉田しか知らない)あえて邦訳でお堅い日本語にした。
わかるなあ。
彼はおふざけ文学者のジョイスが嫌いだったから、
あのような文体(『フィネガンズ・ウェイク』をお読みください)には決してしたくなかったのだろう。
昨年、
「世界文学全集」として改めて手に取ったかたも多いと思う。
上述のようなことでなんだが、
自分も「ハワーズ〜」はシリーズの中で浮いているかも…とは思った。
なお、
吉田健一版を「退屈だ」と思った方も多いだろう。
そういう方はまずこのヴァージョンから入るといいのでは。
このお値段だし、
さほど分厚くありません。
その他の感想
英語発音を真剣に学びたい者は必携
これがないと締まらない!
ロマンチックな恋を夢見るエンマの悲劇、あまりにも有名な小説
キャラクターのチョイスがいい!
「近代化の諸問題」が中心
ゴールデンシリーズよりお勧め
おもちゃのばちがおれてしまい・・・
使いやすいですが、品質がイマイチです
光沢紙シールに、キレイにプリントできました♪
沖縄県立中部病院で教えている「左に寄せろ」の意味がわかる
中国古典への巧みな誘い
一人暮らしの味噌汁用として最適かも
カードいっぱい
人生うまくいかないな~と思っている方に読んでいただきたい本です。
商品説明に偽り無く、キャビネット奥の機器まで快適操作♪
これはいいよぉ
最高の解説書です。
耐久性がどうかな?
購入して結構満足しています。
実用性には乏しいが、読み物としては◎
運命の邂逅へ
快適です.
高さ調節がすぐれもの
大人可愛い雰囲気
実践できることがかならず見つかるはず
日本研究
参考にして生きる
AKBGの最重要グループ!HKT!
行きたくなりました。
貝印の両面砥石(荒砥中砥)を直してみました。