何故この本が翻訳されたのか？

この本、
原著の評判が悪いです。
amazon.comのレビューでは全て星１つの評価です。
どのレビューも「この本には失望した」という内容が書かれています。
素人相手のガイド本である以上、
簡単なプログラムでも、
それを読者に実行させるためのチュートリアルが必要です。
この本にはそれが一切ありません。
読者が力がついた事を実感できる工夫が何一つありません。
それどころか、
この本を読み終えても、
ArcGISを立ち上げてから具体的に何をしたらいいのか？さっぱり分からないのです。


残念なのは、
この本をESRIジャパンが翻訳している点です。
こんな本ではなくて、
本社のESRIから出てる「Getting to Know Arcobjects: Programming Arcgis With VBA」を何故日本語訳しないのでしょうか？。
この本ならVisual BASICに精通していなくても読みこなせます。
新しい発見を楽しみながら、
１つずつ大切な項目を学ぶことができます。
amazon.comのレビューでも評価が高いです(星４つ半)。
さらにもう一つ注文をつけたいです。
ArcGISのチュートリアル本は日本語で読める本が何冊かありますが、
どれも出来が今ひとつです。
初学者が一番楽しめるのは、
英語ですが、
同じくESRIの「Getting to Know Arcgis Desktop」です。
この一冊のチュートリアル本をこなすだけでArcGISで作業するための全ての基礎を身につけられます。
しかも、
楽しみながら学べます。
何故「傑作」と呼ぶべき本社の２冊の本をESRIジャパンが翻訳しないのでしょうか？。
この２冊の日本語訳が出版されるだけで、
初学者にとって敷居の高いArcGISが、
誰にとっても面白いソフトに変わると信じます（実際、
私自身がそうでした）。
GISのさらなる普及のため、
どうかESRIジャパンの方々には、
この２件を検討して頂きたいと、
切に願っています。