和訳がいまいち

この手の本は、
少なくともブラックジャックの基本戦略が何であるかを理解した上で、
また実際にブラックジャックを十分な回数プレーした経験をもつ人が翻訳すべきであると思いますが、
本書の和訳はわかりづらかったり不自然な部分が多いです。
本書の翻訳者は金融・経済分野では豊富な経験がある方のようですが、
カジノの用語やプレーの状況説明の訳し方から感じたのですが、
事前に十分勉強してから訳したとは思えない文章だったのが読んでいる側にいらいら感を与えます。