急逝した訳者の最後の名訳

2011年8月20日に62歳で突然亡くなられた訳者の最後の訳業。
5年前に刊行された光文社古典新訳文庫の訳を、
さらに改訳したもの。
光文社版がすでに入手できないので、
嬉しい出版だ。
ミルの『自由論』は息の長い読みにくい英語なので、
文章を細かく切って訳し直さないと、
よい日本語にならない。
日本語は、
主語と述語が離れない短い文章が基本だからだ。
その点で、
山岡訳は読みやすいこなれた訳文になっている。
本訳は、
光文社版とは、
表現を手直しされている他は、
ほとんど変わらない。
有名なミルの「他者危害禁止則」を述べた箇所を、
既訳と比べてみよう。
「文明社会のどの成員に対してにせよ、
彼の意志に反して権力を行使しても正当とされるための唯一の目的は、
他の成員に及ぶ害の防止にあるというにある。
人類の構成員の一人の単に自分自身だけの物質的または精神的な幸福は、
充分にして正当な根拠ではない」(岩波文庫)／「文明社会で個人に対して力を行使するのが正当だといえるのはただひとつ、
他人に危害が及ぶのを防ぐことを目的とする場合だけである。
本人にとって物質的か精神的に良いことだという点は、
干渉が正当だとする十分な理由にはならない」(本訳)