ヘルダーリンという詩人

ヘルダーリンという詩人のうつくしき魂が、

いかに現世の幸福より遠く隔たった神々の世界、
アイテールに
住んでいたか、
よく分かる。


こんなにも内面的で繊細な心の持ち主、

その心を、
現世にではなく、
夢想のなかの古代ギリシアの大地
に根づかせるよりほか道はなかったのであろうか。


ヒュペーリオンとディオティーマの運命は、
さながら、

詩人とその愛人の運命を予告しているかのようだ。


岩波文庫訳は、
今では古く読みづらいので、
新訳は有難いです。


巻末の詳細な解説が理解の役に立ちました。