2014年5月10日 再掲載と、本書についての共同通信社報道への疑問

2014年5月9日に、
共同通信社発の報道で、
本書は翻訳者の意志によって著者として名前が挙がっているストークス氏の意図とは異なる捏造が記載されているという報道を確認しました。


良い本だと思いましたし、
多くの方もそのように考えているということを投票状況によって理解していました。
しかし、
著者として名前を出している方への直接の取材によってそのような断定がなされて捏造が含まれていると認定された以上、
どんなに良い内容であっても推薦することはできないと考えてレビューを取り下げました。


ところが、
本日、
祥伝社のWEBに、
日本語（翻訳文）と英文（ストークス氏自身のもの）でストークス自身による署名付きのメッセージとして、
実はこの共同通信社の報道の方が誤りであることを確認しましたので、
本レビューも再掲載いたします。


尚、
本書のレビューからは離れますが、
このようなことがあったのでひとこと書きます。
今回の報道とストークス氏自身の発表を照合して確認する限り、
以前からいろいろ言われているように、
共同通信社の一部記者はマスメディアとしての責務を担うべき適切な資質を本当に有しているのか、
強い疑念を抱きます。
思想や言論の自由のある国ですから、
右だろうと左だろうと、
自らが正しいと思うことがあればきちんと堂々と主張すればよいのですが、
世間の報道機関への信頼を逆手にとったこのようなやり方には賛同できません。


------------ ここから

5つ星のうち 4.0 欧米の一流報道機関のジャーナリストを長年務めた英国人の視点, 2013/12/4
By Edgeworth-Kuiper Belt

「私は日本が大英帝国の植民地を占領したことに、
日本の正義があると思った。
それを戦後になって、
まるで戦勝国が全能の神であるかのように、
日本の罪を裁くことに違和感を感じた」。