試行錯誤中?

スクリーン・プレイは、
これで何冊目かになるのですが、
最近のものと若干違っています。


ひとつ目は、
レイアウトが見開きではなくページごとになっていること。
説明が下部に並べられていて、
訳がマージンに寄せられています。
この分、
コンパクトにはなっているのですが、
それらと英文を対照するのが若干面倒です。


ふたつ目は、
語注の多くを日本語ではなく英語の同義語で表しています。
私には、
これがとても使いにくく感じました。
日本語より厳密には近いイメージを表すことができるのかもしれませんが、
イメージをつかむ材料として映画そのものが機能するのですから、
簡便に日本語を示してくれれば十分だと思います。
シリーズのいくつかを覗いてみると、
日本語を使うか英語を使うかは、
著者によるみたいで、
この著者の方針は私には合いませんでした。


例文にも解説のスペースが割かれているのですが、
他方で説明を付された単語の数が私の語彙レベルでは少な過ぎ、
バランスの悪さを感じました。
DVDもを見ながら利用するには、
包括的な語訳が最も重要だと思います。


DVDを何度も見て、
本はクイック･リファレンス的に使いたかった私には、
あまり役立ちませんでした。
高尚といえばそうなんでしょうけど、
一般的な利用法には合っていないように思いました。
最近のものには見られなくなった、
このような造りは、
まだ試行錯誤中だったということでしょうか。