理系チックで、文系チックな本

　読みやすい文で、
安心した。
この本も、
訳者の他の本同様、
新たな発見があった。
理系チックでありながら、
文系チックな、
本だった。

　植民地時代のアフリカ、
遠い国だが、
そこから始まったエイズは、
いま、
わたしたちの周りにある。
１９２１年に始まって、
たった、
数十年で世界を席巻したのだ。
そこには、
植民地で行われた政策や、
植民地の後のアフリカの状況が反映されている。
当然と言えば当然だが驚きだった。
食べていくため、
１９８０年代のナイロビの売春婦は、
年間１４００回もの金銭を介したセックスを行っていた。
独裁政権の下にいたハイチ人は、
給与と自由を求めて、
アフリカへ教師や医師として渡った。
その結果、
HIVを西半球に持ち帰った。

　訳者は、
この本の舞台となったアフリカ、
そしてハイチで暮らした経験がある。
あとがきを読むと、
さまざまな場面で、
本書に出てくる場所や人とからんでいる。
そんな話も面白かった。

　本書の舞台となったコンゴは、
今も、
紛争が絶えず、
史上最悪の人道的危機にあり、
多くの女性がレイプの被害にあっている。
早く平和が戻ることを。