春樹が訳したかったもの。

　フラニーとゾーイって、
そういやぁ、
高校生ぐらいに読んでたけど、
なんかキリストがどうのこうの言ってて途中でやめたな、
という思い出しかなく、
それ以来、
「必死こいて読んだけど何かよくわからない作家」としてサリンジャーという名は記憶の奥底のライブラリーにしまいこんでいたのだが、
ここへきて春樹の新訳が出たのである。
フラニーとゾーイって、
まずどんな話か知ってるだろうか。


　ムズかしいわりに内容は恐ろしくシンプルなんである。
怖いぐらい。

　
　「フラニーっていう大学生の女の子がお兄ちゃんに元気付けられる」

　要約すると。
ほんと。
たったこれだけ・・・
　なんだけど、
この元気付けられるプロセスが超へビィというか・・・

　とにかくおおざっぱに言うと、
このフラニーっていう大学生の（女優志望の）女の子が主人公なんだけど、
突然家にこもっちゃうのだ。
「もうあたし大学とか行かない！芝居もやめる！」つって。

　「どうしちゃったのよフラニーちゃん、
それよりチキンスープでも食べなさい」とか母ちゃんから言われても、
「うるせーそんなもんいるかー、
どっか行けー！」みたいな感じで。


　なんでこんなことなったかというと、
いわゆる思春期のはやり病とか、
失恋とかそんなんじゃなく、
「どいつもこいつもナルシーだ・・・」ということにフラニーはほとほと嫌気がさしたのである。

　とくに大学なんかナルシストの巣窟だ。
どこを見ても自分アピールしたいやつら、
己のセンスを誇示したいやつらでいっぱい。
彼氏はつまんなそうな論文読んで読んでとか言ってくるし、
芝居やってるやつらは「有名になりたい」とかばっかりだし、
現代でいうと、
twitterのフォロワー数自慢してくるやつとか、
就活のためにボランティアするやつとか、
youtubeに自作の唄あげてるやつとか、
まぁそういうやつらに対し、
全方位的に、
どいつもこいつも「アイタタターだ」とフラニーは思うのである。


　・・・いやぁ、
どいつもこいつもイタいやつばっかりで、
なんか大学行くのイヤんなってきたな・・・センスもないし、
ほんと大学ってつまんないな。
みんな死んじゃえばいいのに。
と思うのである。