Cambridge Advanced Learner's Dictionary with CD-ROM の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

５年ぶりの改定版です。では、どこが変わったのか。まず、autocomplete, blogosphere, cloud computing, cloudware, QR code, foreign-returned, defriend, unfriend, helicopter parent, megacity, phone hacking, spray tan, steampunk, Z-list などの新語が採録されました。また、スマホが商標 (Smartphone) から普通名詞扱い (smartphone) になりました。そのほか、主な見出語については、A1 とか B2 などの符号がつきました。これは、CERF（ヨーロッパ共通言語参照枠）における言語能力到達程度を示す指標だそうです。語の定義と例文は第３版とほぼ同じです。Collocation や同意語を示す Word partners for 〜 や Other ways of saying 〜 , 語法上の注意を示す Common mistake などのコラム記事も、第3版と同じです。

本書の CD も、構成や見た目は３版とほとんど同じですが、SMART thesaurus の使い方が変わりました。４版では SMART thesaurus をクリックすると、まず同意語、類語、関連語のリストが表示され、リストのなかの語を選んでクリックするとその定義と用例が表示されるので、使い勝手がよくなりました。

CALD４にも、Focus on writing と題する小論がついています。作文作法、プレゼンなどのビジネス英語、科学英語のイロハが要領よくまとめられていますが、辞書の本体部分は、若干の新語が加わったほかは、3版とほぼ同じです。３版は、完成度の高いよい辞書でした。定義はわかりやすいし、例文は役に立つものが多い。買い替える必要があるかどうかは、一考を要するところです。