羅和辞典 <改訂版> LEXICON LATINO-JAPONICUM Editio Emendata の感想

現在入手可能な辞書ではお値段お手頃で内容もよいと思います。旧版に比べて例文も多いのもありがたいです。ただ、旧版の方が体感的に単語数は多いように思います。とはいえ、旧版にはない「和羅辞書」の部分も巻末に入っているので、とても重宝しています。
余裕があれば旧版も合わせて購入するのが良いかと思います（旧版は、わりと安価で入手可能な場合が多いので）。

装丁は、田中秀央氏の旧版がクロス装だったが、こちらはビニカフ装。私の好みでは、クロス装のほうが好きだった。
内容は、「改訂版」とうたってあるが、まったく別の辞書と言ったほうがいい。
語義が複数ある単語では、相当順番が変わっている。
また、日本語として分かりやすい言葉で説明されている。
たとえば、"incarno"は旧版では「肉体化する」となっていたが、この版では「（神学）肉体を与える、受肉させる」となっているなど。
例文も多いとは言えないが、皆無に近かった旧版と比べれば、ある程度はある。
そして極めつけは、巻末に103ページわたる和羅単語集が付いていることである。「辞書」とは呼べない量だが、基本語を思い出せない時には重宝する。
ただ、田中秀央氏の旧版は当時としては労作だっただろうし、本書も田中氏の旧版なくしては存在しなかったはずである。旧版はあまり評判が良くなかったが、この新版が出たのは、やはり旧版があったからだろう。田中氏の功績は大きいと思う。