超訳・毛沢東語録 の感想

監修で関わらせていただきました。現在、中国を指導しているトップの人たちは60歳代が中心です。若い頃「毛沢東語録」を一度は読んだ世代です。文革当時の加害者もいるでしょう。被害者もいるでしょう。色んな意味で、毛沢東とこの本に多大な影響を受けているはずです。

現代中国を理解するためには、政治的な信条は脇に置いて、中国を好きであろうが嫌いであろうが、一度は目通しすべき本と思い、毛沢東生誕120周年のこの機会に、かなり抜粋した部分のみ、あえて若い人たちの言葉で「超訳」出版することにしました。

出版することに政治的な意図は全くありません。日本と中国はお互いに気に入らないからといって引越しするわけにはいきません。今後もずっと隣国である以上、お互いに相手を理解し、自分を理解してもらう努力を放棄してはいけません。根気強くおつきあいしていく必要があります。

今後、日中関係の舵取りが重要になる今こそ、多くの方、特に若い人たちにとって読みやすくすることで、中国の人たちの頭の中を理解する一助になれば幸いです。