エイリアン 日本語吹替完全版 コレクターズ・ブルーレイBOX (初回生産限定) [Blu-ray] の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

他のレビュワー様がフジテレビ版吹替に音籠りがあると言っていましたが、プレデターやダイ・ハードのように高音質化した弊害が原因ではありません。
フジテレビ版は公式では、再放送の短縮版しか現存しておらず視聴者からの公募でようやくノーカットで収録されたという事情がありました。
古い吹替ほど見つかるのが厳しいということもあります

他の吹き替え３バージョンは比較的放送の機会があったり、ソフトなので視聴し易い
のですが、フジテレビの野際陽子版、ＬＤの田島令子版は入手困難なレアなバージョンでした。
これを鑑賞できる機会が再びついに訪れたのは、大変うれしいことです。

まず、男勝りのシガーニー・ウィーバーのイメージということで
エイリアン初の吹き替え版は、キイハンターなんかのドラマ出演でアクティブなイメージのある
野際陽子さんを大抜擢。　フジお得意のタレント吹き替え路線とバカにするにあらず。
野際さんは女優のみならず元ＮＨＫのアナウンサーということもあり、吹き替え演技も堅実。
クライマックスのノストロモ爆破のカウントダウンの迫真の演技も見どころです。

フジ版は翻訳も独特で、マザーの事を80年代初期の視聴者に対して
わかりやすくする為「おふくろさん」というような表現になっていて、こういう所も
今聞くと新鮮な感じがすると思います。

対してＬＤ版のリプリーはバイオニック・ジェミーやオスカル、エメラルダス役でも有名な田島令子さん。
田島さんも吹き替えでは強い女性の役をやるイメージがあっての起用でしょう。
声は実際は艶っぽいのですが、田島さんの演技力が幅広いこともあり凛々しい役もよく似あう女優さんです。
最近、声優業をあまりやってないのは少し残念ですが、彼女の声優としての全盛期の吹き替え
をぜひ堪能したいものです。