ビギナーズ (村上春樹翻訳ライブラリー) の感想

本書は、レイモンド・カーヴァー（1938-1988）没後、彼の短編集『愛について語るときに我々の語ること』を研究者たちがオリジナル原稿のかたちで復元・編集したもの。カーヴァーの発表作品の多くは、当時の担当編集者ゴードン・リッシュによって大幅に「編集」されていたといいます。カーヴァーは「売れる」まではリッシュの行動を止められなかったようだけど、カーヴァーの人気が出てからは、二人は次第に対立し袂を分かつようになったらしい。
本書は以下の作品を収録。

「ダンスしないか？（Why Don’t You Dance?）」
「ファインダー（Viewfinder）」
「みんなはどこに行った？（Where Is Everyone?）」
「ガゼボ（Gazebo）」
「いいものを見せてあげよう（What To See Something?）」
「浮気（The Fling）」
「ささやかだけど、役にたつこと（A Small, Good Thing）」
「出かけるって女たちに言ってくるよ（Tell The Women We’re Going）」
「もし叶うものなら（If It Please You）」
「足もとに流れる深い川（So Much Water So Close To Home）」
「ダミー（Dummy）」
「パイ（Pie）」
「静けさ（The Calm）」
「私のもの（Mine）」
「隔たり（Distance）」
「ビギナーズ（Beginners）」
「もうひとつだけ（One More Thing）」

ちなみに『愛について語るときに我々の語ること』所収時のタイトルは以下のもの（掲載順は同じ）。

「ダンスしないか？（Why Don’t You Dance?）」
「ファインダー（Viewfinder）」
「ミスター・コーヒーとミスター修理屋（Mr. Coffee And Mr. Fixit）」
「ガゼポ（Gazebo）」
「私にはどんな小さなものも見えた（I Could See The Smallest