翻訳地獄へようこそ の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

複数の短編小説を翻訳し、それを解説していくのかと思っていましたが、実際は、筆者が気になった他の翻訳家がした誤訳を例にあげ、それをどのように翻訳するとより正確に伝えることが出来るかといった改善方法を示すものでした。

文章は非常に明確で分かりやすく、すんなり頭に入っていき、とても読みやすかっです。

本の中で、翻訳作業中に作者が実際に使用している英和辞典、参考書、イギリスの文化を理解する上で参考になる本など多く紹介されおり、非常に参考になりました。

内容は、購入前に思っていたことは違いましたが、読み終えてみると、この本を通して学んだ事が多く、非常に満足しています。

作中に翻訳家の心得も書いてあるので、これから翻訳家を目指す方には一度読まれることをお勧めします。